2023年8月9日 星期三

第一本 日文書---日本人向け 正しく分かりやすい中国語の発音。台湾華語の注音符号

日本人向け 正しく分かりやすい中国語の発音

台湾華語の注音符号

99円(税込)


アマゾン:https://amzn.asia/d/cxhZ0EA

楽天:https://books.rakuten.co.jp/rk/bf81cabf321331e6a5d5538773bab3c7/



現代の中国語の発音記号の発祥は1918年で、これは台湾で今使っている注音符号です。

1958年に中国は注音符号を元にローマ字に転換して漢語拼音を使い始めました。

以上は今中国語の二つ違う発音記号の発展の経緯です。


この本の特徴

中国語の言語学にちゃんと従って、正しい。

国際通用の発音記号を主に、日本の五十音も採用し、日本の学習者に優しい。

中国の漢語拼音と伝統の中国語の(台湾)注音符号の違いを比較する。



2023年5月5日 星期五

在 交流電源 中,中性線 的重要性(從 9分38秒 開始)

如果有中性線,
不論負載之間是否平衡,各個負載的兩端電壓都會是額定電壓(ex.110V)。

但如果把中性線剪斷,
兩組電源會相加(ex.110+110=220V),
而各個負載的兩端電壓也會因為分壓定則,而使各負載的兩端電壓產生差異,
輕負載將會因為其兩端電壓超過 產品設計的額定電壓 而燒毀~

2019年5月27日 星期一

萬用量詞(つ),超過10之後的念法?

學過日語的人大概知道,
如果某樣東西不知道該怎麼數,也就是不知道該樣東西的量詞是甚麼時,
譬如不確定 紙盒,到底是要用 一箱;兩箱...,或者是 一個;兩個...來數的時候,
都可以使用 萬用量詞(つ)來數。

而一般我們在日文課本中學過的萬用量詞,都只有從1數到10,
也就是大家應該已經很熟悉的…
1つ(ひとつ)、2つ(ふたつ)、3つ(みっつ) … 10つ(とお)

但如果數量超過10,也就是 
11つ 以上的話,
課本就沒有提到應該怎麼說了。

在網路上搜尋的結果,
發現還蠻有趣的,
如果是超過10的話,
原則上就是以 十位數字 再加上(あまり;餘) 個位數 的觀念,
這樣就可以把使用範圍擴展到99,
詳細日文如下…

11つ…とお あまり ひとつ
12…とお あまり ふたつ

20…はたち
21…はたち あまり ひとつ

30…みそじ
40…よそじ
50…いそじ
60…むそじ
70…ななそじ
80…やそじ
90…ここのそじ

如果還要數更多數量,也就是超過100的話,
可以參考以下網頁...

https://matome.naver.jp/odai/2145674906529977501

2019年5月15日 星期三

〇さん 的 日文漢字

今天被詢問到一個問題...

日語中 某某先生・小姐的尊稱-〇さん,
那 さん 的 漢字是甚麼呢?

經過一陣網路搜尋與辭典意思的考據之後,
さん 的 漢字 應該是...

賛;讃

日語辭典中,
對於 賛;讃 的意思,是如下這麼記載的...

賛;讃【さん】
人徳や物の美を称賛する韻文です。





(稱讚 人的品德 或者是 物的美麗 的 韻文)


真是學習了~~

2019年5月9日 星期四

日本國立公文書館 天皇相關珍藏

平成年號 首相公布原本

平成年號 史記來源

令和年號 萬葉集來源
 
天皇御璽 裕仁(昭和天皇)
 
天皇御璽 睦仁(明治天皇)
 
 
(舊)大日本帝國憲法

太平洋戰爭終戰詔書

日本國憲法
 
光格天皇-桜町殿行幸図
 

2019年4月9日 星期二

向 Agoda 申請退還「國外交易手續費」

目前很多人是透過訂房網站訂旅館,特別是 Agoda 這一家超便宜訂房網站!

但因為 Agoda 是一家海外公司(根據信用卡資料,可能是在 英國 進行註冊),
所以使用信用卡在 Agoda 上面訂旅館時,
就幾乎必須被加收一筆「國外交易手續費」!(一般是1.5%)

但大多數人不知道,其實這筆「國外交易手續費」是可以向 Agoda 申請退還的,
現在就向大家說明如何申請~

(1)將信用卡帳單中包含有...銀行名稱;信用卡號(後4碼);持卡人姓名;與相關交易及「國外交易手續費」的資料截圖下來 。
如果信用卡帳單中無法得到以上的完整資訊,譬如缺了持卡人姓名或是銀行名稱...等,
就自己用繪圖軟體補上去 。

範例 如下圖:


(2)寫一封電子郵件,並附加檔案(1)的截圖,寄給 Agoda(郵件地址:cnservice@agoda.com
信中必須包括...信用卡持有人姓名;銀行名稱;信用卡卡號最後4位數字;訂單編號

範例 如下:

**********
標題:申請退還 3筆「國外交易手續費」

您好,

想向貴公司申請退還 3筆「國外交易手續費」,
相關資料如下:

*****
信用卡持有人姓名:LIOU DONDON
銀行名稱:宇宙銀行
信用卡卡號最後4位數字:6789

Agoda訂單編號  3 筆如下:
(1)123456787
(2)123456788
(3)123456789
消費明細:總共 3筆 於 附加檔案 圖檔
*****

煩請貴公司進行處理,
謝謝~
**********
寄送給 Agoda 之後,如果所有資料都沒有問題的話,
就可以收到 Agoda 寄送的相當於「國外交易手續費」總額的 A金卡,
可用於折抵下一次的旅館訂房費用!
祝大家申請退費順利喔~~

2018年8月6日 星期一

網路購買日幣-台灣銀行Easy購外幣現鈔

目前透過銀行購買日幣,
匯率最好的(除了特殊狀況之外),應該就是 台灣銀行 了!
而如果在台灣銀行的網站上購買,
匯率(優惠匯率)還會比到台灣銀行臨櫃購買的牌告匯率更為優惠(除了美金之外,一般都是便宜 千分之一),
再加上手續簡易,
所以就可以在出國前先網上購買來省$$~


1 進入 台灣銀行Easy購(https://fctc.bot.com.tw/)


2 看到網站首頁後,點選 馬上申購


3 選擇 外幣種類 與 提領地點

選擇商品(現鈔);選擇幣別(日圓 JPY 現鈔);分行地區(ex.南區);提領分行(ex.嘉義分行)


4 選擇兌換數量(有 一萬圓;五千圓;一千圓 3種現鈔種類)


5 填寫 個人資料、預定提領日、繳款方式

預定提領日:如果是在3:30前購買與繳款完成(ex.星期一),就可以在下一個營業日(ex.星期二)提領日幣現鈔;如果是在3:30後購買與繳款完成(ex.星期一),就可以在下二個營業日(ex.星期三)提領日幣現鈔。

繳款方式:有 網路銀行;網路ATM;自動櫃員機(ATM)


購買完成後,網站除了會顯示購買日幣的數量之外,
更重要的是會顯示 應繳新台幣的金額 與 繳款帳號(台銀產生的虛擬銷帳編號),
只要在 2個小時之內,將該金額匯往指定的繳款帳號,就完成整個購買程序了~



使用 台灣銀行Easy購 的另一個好處是~~
現場可以立即插隊提領外幣,不必排隊~



最後附上基本交易資料,
讓大家比較一下 網站上購買匯率(優惠匯率)與台灣銀行臨櫃購買(牌告匯率) 的優惠幅度(千分之一)!




溫馨補充:

使用 台銀ATM 直接提領日幣

如果在某些特定台銀ATM直接提領日幣的話,優惠幅度更可達到 千分之二!
但可惜的是,具有外幣提領功能的ATM,數量還不多,
所以除了桃園機場(一航廈3樓出境管制區)與台北之外,
其他地點就要看 天意 了~

*如果使用 非台銀的提款卡 在台銀外幣ATM提領外幣,只需額外支付 跨行提款手續費(5元)。

*********



由於本人是統一在台灣銀行開戶以便透過台銀的網路銀行轉帳購買日幣現鈔(可以節省跨行轉帳手續費),
所以也順便貼出 台銀網路銀行進行轉帳繳費的專屬連結~~

進入台銀網路銀行後,點選左側 繳稅費卡款/Easy購外幣現鈔旅支繳費